.png)
Ich liebe es, als Übersetzerin zu arbeiten.
Ich habe das große Glück, täglich mit der deutschen Sprache zu arbeiten.
Was mich besonders fasziniert ist, wie präzise und einfallsreich Deutsch sein kann.
​
Nicht umsonst ist sie die Sprache der Dichter und Denker.
​
Über 10 Jahre Erfahrung als Übersetzerin für Deutsch-Englisch
haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin:
Eine versierte „menschliche“ Übersetzerin
Tools wie Google Translate und DeepL erweisen sich als äußerst nützlich, wenn man eine wörtliche Übersetzung eines Textes mit vielen Wiederholungen braucht. Doch wenn es um die Übertragung von Emotionen sowie kultureller und kontextsensibler Nuancen geht, ist menschliches Sprachgefühl gefragt.
Als erfahrene Übersetzerin weiß ich die richtigen Tools zur Steigerung meiner Produktivität und zur Qualitätssicherung einzusetzen. Gleichzeitig profitiere ich von meinem texterischen Know-how, mit dem ich authentische Texte kreiere, die beim Leser gut ankommen.
Mitglied einer starken Community
Ich gehöre zu einem Netzwerk talentierter Linguisten, die ihre Liebe zur Sprache zum Beruf gemacht haben. Hier tauschen wir uns über terminologische Fragen, den Berufsalltag oder die neuesten Technologien aus. Bei besonders anspruchsvollen Projekten vereinen wir auch gern unsere Kräfte (mehr dazu in meinem Blog).
Auch zur Qualitätssicherung arbeite ich gern nach dem Vier-Augen-Prinzip mit Kolleginnen und Kollegen zusammen. Eine bereichernde Gemeinschaft, von der nicht nur wir, sondern auch unsere Kunden profitieren.
Eine zuverlässige Geschäftspartnerin
Die meisten meiner Kunden haben als Hauptziel die gezielte Ansprache des englischsprachigen Marktes – meine Spezialität. Wer mit mir zusammenarbeitet, kann sich auf eine zuverlässige, präzise Übersetzerin freuen, die sich ganz auf die individuellen Anforderungen des Projekts einstellt.
Ich lege viel Wert auf den persönlichen Kontakt und die Pflege langfristiger Beziehungen zu meinen Kunden. So kann ich mir ein umfassendes Bild ihrer Philosophie, Produkte und Dienstleistungen machen, was auch der Qualität ihrer englischsprachigen Kommunikation zugutekommt.
Eine qualifizierte Sprachdienstleisterin
1991-95: Grundstudium der Germanistik an der staatlichen Universität in Newcastle upon Tyne
​
​​1997-2000: Zweisprachige Sachbearbeiterin für Klöckner Moeller, ein Hersteller elektrischer Schaltgeräte mit Sitz in Bonn
2009-2011: Fachweiterbildung im Bereich Übersetzung an der City University in London
Seit 2010: Jedes Jahr übersetze, transkreiere, lektoriere und korrigiere ich Hunderte von Texten, u. a. Pressemitteilungen, Websites und Broschüren für Unternehmen, Tourismusverbände und Organisationen unterschiedlicher Größe.
_JPG.jpg)
_JPG.jpg)
​Ich bin qualifiziertes Mitglied des Institute of Translation and Interpreting (MITI) und besuche regelmäßig Kurse und Konferenzen, um meine Fähigkeiten zu verbessern. Ich habe einen Kurs für digitales Marketing absolviert (We are Digital) und bin zertifizierter Content Writer (Hubspot).
Ann-carin hahn-kÖdiNg
Marketing Managerin
imds professional
Sarah hat die Übersetzung unserer ganze Webseite ins
Englische organisiert. Es war sehr angenehm, mit ihr zu
arbeiten, sie ging auf unsere Anforderungen ein, machte gute
Vorschläge, war flexibel und achtete auf Details. Wir können sie absolut empfehlen und arbeiten gern weiter mit ihr zusammen.
mario corcione
Project Manager
Creative Translation
Ich bin erstaunt über die ständige Unterstützung, die du den anderen Mitgliedern des Teams. Du erleichterst den Prozess und lieferst gleichzeitig hochwertige Ergebnisse. Alle Kommentare sind Vorschläge/Verbesserungen und niemals bloße Kritik... Manchmal sind diese Projekte nicht so einfach, aber aber du schaffst es, den Prozess für alle zu vereinfachen, und darüber bin ich und darüber bin ich wirklich sehr froh! (und ich fühle mich geehrt, mit dir zu arbeiten).
marion rhodes
Texter
Dein Blogbeitrag war sehr aufschlussreich und gut geschrieben. Ich habe ihn sogar mit mit meinem Team auf der Arbeit geteilt, denn ich habe schon oft erwähnt dass die Werbung in Deutschland anders ist als die amerikanische Werbung ist. Es war toll, etwas zu haben, mit dem ich das belegen konnte.