lektorat

Viele Deutsch-Muttersprachler haben ausgezeichnete Englischkenntnisse und können hochwertige englischsprachige Texte selbst verfassen. Dennoch empfiehlt sich eine finale Überprüfung durch einen Native Speaker, der feinste Nuancen erfasst und ungewollte Zweideutigkeiten beseitigt. Ich bewahre Sie vor peinlichen Fehlern und verleihe Ihrem Text den letzten Schliff.

 ÜBERSETZUNGEN

Gute Übersetzerinnen und Übersetzer sind wie Ninjas: Geschickt überwinden sie jede Sprachhürde und umgehen jedes Fettnäpfchen. Wo sie am Werk waren, klingen die Übersetzungen nie „übersetzt“, sondern so natürlich wie das Original.

Ob Sie einen Geschäftsbericht, Artikel oder Newsletter übersetzen lassen möchten: Ich übertrage die Informationen des Textes und die persönliche Handschrift des Autors präzise ins Englische.

I’m a paragraph. Double click me or click Edit Text, it's easy.

TRANSKREATION

Ein knackiger deutscher Slogan ergibt oft keinen Sinn mehr, wenn er wortwörtlich ins Englische übertragen wird. Hier ist eine besondere Form der kreativen Übersetzung gefragt: Transkreation, eine Mischform aus Übersetzen und Texten.

Sie ist ideal für Marketingmaterialien wie Pressemitteilungen, Broschüren und Werbeanzeigen, die Ihre Zielgruppen emotional ansprechen und zum Kauf animieren sollen. Wenn Sie Ihre Bekanntheit bei Ihren englischsprachigen Kunden steigern möchten, ist das der richtige Service für Sie.

KORREKTORAT

Sie haben stundenlang an der Übersetzung einer Broschüre gesessen. Kurz bevor der Text in den Druck gehen soll, stellen Sie einen groben Sinnfehler fest. So etwas kann Ihrem Business teuer zu stehen kommen.

​

Gehen Sie lieber auf Nummer sicher: Mit einem zweiten Paar Augen vermeiden Sie peinliche Fehler und unnötige Kosten. Ich prüfe Ihre Übersetzung sorgfältig auf etwaige Tipp-, Grammatik und Sinnfehler und achte darauf, dass jedes Komma dort sitzt, wo es hinsoll.